{"id":5231,"date":"2025-01-16T14:46:53","date_gmt":"2025-01-16T13:46:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.literaturakoadernoak.org\/?p=5231"},"modified":"2025-01-20T15:09:34","modified_gmt":"2025-01-20T14:09:34","slug":"naiz-eusflor-de-araguaney-o-el-intento-de-sobrevivir-al-infierno-de-la-tortura","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.literaturakoadernoak.org\/?p=5231","title":{"rendered":"[NAIZ.EUS] \u00abFlor de Araguaney\u00bb o el intento de sobrevivir al infierno de la tortura"},"content":{"rendered":"\n

\u2192 Xabier Izaga<\/em>

Atarami\u00f1e ha presentado este jueves en Gasteiz \u201cFlor de Araguaney\u201d, versi\u00f3n en castellano de la novela \u201cAraguaney lorea\u201d, escrita bajo el seud\u00f3nimo Martin de Aranezio \u00aben homenaje a Mar\u00eda Mercedes Antxeta\u00bb. Una historia basada en innumerables testimonios y denuncias reales de personas torturadas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Eziolaza,
Eziolaza, Urain y Gonzalez en la presentaci\u00f3n de \u00abFlor de Araguaney\u00bb (Raul BOGAJO | FOKU)

\u2192 Martin de Aranezio, \u2018Flor de Araguaney\u2019<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00abEste no es el libro que al autor le hubiera gustado escribir\u00bb, avisa la introducci\u00f3n de \u201cFlor de Araguaney\u201d. \u00abNo lo es porque en un principio el objetivo era realizar una cr\u00f3nica donde se relatara con el mayor lujo de detalles lo que sucedi\u00f3 en Donostia con la vasco-venezolana Maria Mercedes Antxeta en el verano de 1961\u00bb. Podr\u00eda decirse que el libro consiste en una investigaci\u00f3n cuya cr\u00f3nica, ante el contundente silencio con que el autor se ha topado a cada paso que daba, hubo de convertirse en novela. Una novela cuya ficci\u00f3n se desarrolla sobre la base de testimonios y denuncias de torturas reales.

Este jueves, en la librer\u00eda gasteiztarra Eva Forest Liburutopia ha tenido lugar la presentaci\u00f3n de la versi\u00f3n en castellano de la mencionada novela, originalmente \u201cAraguaney lorea\u201d, publicada por Atarami\u00f1e, editorial que desde 2002 se dedica a promover y publicar trabajos creativos de presos, exiliados y deportados pol\u00edticos vascos. Los responsables de la editorial Jokin Urain y Oier Gonzalez, y la autora de la portada, Arantza Eziolaza Galan, han explicado los pormenores de la gestaci\u00f3n del trabajo, \u00abmuy duro y crudo pero necesario\u00bb, escrito por Martin de Aranezio, seud\u00f3nimo empleado por el autor, \u00aben homenaje a Mar\u00eda Mercedes Antxeta. En homenaje a todas las flores de araguaney destruidas\u00bb.  

La novela saca a la luz el caso de torturas de Maria Mercedes Antxeta, silenciado durante d\u00e9cadas. Venezolana descendiente de refugiados y refugiadas vascas de la guerra del 36, en julio de 1961 vino a Donostia con intenci\u00f3n de conocer la tierra de su padre y su madre, y se vio envuelta en los incidentes que hubo en la capital guipuzcoana con motivo del 18 de Julio. Hubo varias detenciones, entre ellas la de la propia Antxeta. Seis d\u00edas dur\u00f3 su detenci\u00f3n, al cabo de los cuales regres\u00f3 a Venezuela. Sin embargo, 40 d\u00edas despu\u00e9s muri\u00f3 a causa de las torturas padecidas en las dependencias de la Brigada Pol\u00edtico Social que comandaba el tristemente conocido Melit\u00f3n Manzanas.

Ficci\u00f3n basada en hechos reales<\/strong>

En el libro se evoca aquella \u00e9poca, en la que surgi\u00f3 ETA, as\u00ed como el oscuro mundo policial de Donostia o el panorama sociopol\u00edtico de Venezuela, si bien el elemento central de la narraci\u00f3n es la tortura, resumida en el crudo relato del infierno padecido por Antxeta, y su enorme esfuerzo por sobrevivir, en ocasiones recurriendo a sus recuerdos de infancia.

En los archivos oficiales de Venezuela y del Estado espa\u00f1ol no ha sido posible encontrar informaci\u00f3n al respecto; tampoco hay rastro alguno de descendientes o familiares de la joven, y en su d\u00eda hubo muy escasas denuncias y noticias al respecto. El \u00fanico medio de comunicaci\u00f3n que denunci\u00f3 las torturas sufridas por Mar\u00eda Mercedes Antxeta en 1961 fue el diario \u201cEl Nacional\u201d de Caracas, en un editorial rescatado con el fin de \u00abce\u00f1irse lo m\u00e1s posible a los hechos, sobre todo en relaci\u00f3n con los tormentos a los que se someti\u00f3 a Antxeta\u00bb. Afirma el autor que los m\u00e9todos de tortura m\u00e1s duros que utilizaron con ella se han reflejado en la historia \u00abtal y como los dio a conocer el diario \u201cEl Nacional\u201d en el editorial publicado\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Portada del libro<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Haciendo de la necesidad virtud, Martin de Aranezio ha suplido la falta de informaci\u00f3n sobre el caso con la ficci\u00f3n, para ofrecer una mirada integral sobre una lacra que sigue azotando al mundo. Cuenta una historia real, novelada pero basada en numerosos testimonios y denuncias reales de personas torturadas de un peque\u00f1o pa\u00eds, Euskal Herria, donde la tortura ha sido habitual hasta hace poco. Precisamente, ayer mismo se hizo p\u00fablica la convocatoria de la asamblea nacional constituyente de la red<\/a> de torturados y torturadas de Euskal Herria, que tendr\u00e1 lugar el 15 de febrero en Donostia, con el fin de exigir su \u00abreconocimiento p\u00fablico, social y oficial\u00bb.

Jokin Urain, quien se ha encargado de las labores de edici\u00f3n del libro, ha recordado en la presentaci\u00f3n esa necesidad de reconocimiento: \u00abEn Euskal Herria ha habido miles de personas torturadas, pero no es suficiente cuantificar esos casos, es preciso dotarles de una consistencia, sac\u00e1ndolos a la luz y denunci\u00e1ndolos una y otra vez hasta lograr su reconocimiento. Como afirma el autor, la tortura no es algo de un pasado lejano, sino algo que han practicado con enorme impunidad y con la silenciosa ayuda de muchos\u00bb.  

Antxeta, Lasa y Zabala…<\/strong>    
<\/p>\n\n\n\n

La ilustradora gasteiztarra Arantza Eziolaza Galan es la autora de la imagen de portada, y para hacerla intent\u00f3 ponerse en la piel de Antxeta. El resultado es el rostro de una mujer sufriendo y, debajo, sus manos sosteniendo varias flores de araguaney, el \u00e1rbol emblem\u00e1tico de Venezuela, que acude a los recuerdos de Antxeta durante su calvario.  

Una denuncia demoledora de la tortura en cualquier \u00e9poca y bajo cualquier tipo de r\u00e9gimen, esa pr\u00e1ctica que \u00abno ha sido sino la defensa de los intereses de las clases dominantes en el Estado en cada momento\u00bb. Martin de Aranezio cita al investigador de la tortura Darius Rejali para referirse a la relaci\u00f3n de los Estados llamados democr\u00e1ticos con la tortura: \u00abSeg\u00fan Rejali, todas las peores innovaciones en el \u00e1mbito de la tortura se han realizado en el seno de las llamadas sociedades democr\u00e1ticas; denuncia por ello la hipocres\u00eda de esos Estados que nos quieren hacer creer que la pr\u00e1ctica del tormento es algo del pasado, propio de sociedades no democr\u00e1ticas. En su obra \u201cTorture and Democracy\u201d, denuncia que los Estados democr\u00e1ticos han perfeccionado los m\u00e9todos de la tortura con el \u00fanico fin de encubrirla, de que no deje huella en los que la padecen\u00bb.

Y reflexiona en torno a ese extremo: \u00ab\u00bfPodemos creer que existe alguna diferencia entre los tormentos a los que fue sometida Mar\u00eda Mercedes Antxeta y otros miles de detenidos de esa \u00e9poca a manos de Melit\u00f3n Manzanas y sus agentes de la BPS en 1961, y los tormentos a los que fueron sometidos Joxean Lasa y Joxi Zabala en 1983 a manos de la Guardia Civil de Galindo y sus tropas? No existe ninguna diferencia excepto que la primera los sufri\u00f3 en una \u00e9poca en la que podemos considerar que era ‘normal’ que ocurrieran, en pleno franquismo, y que Joxi y Joxean sufrieron el tormento con la ‘democracia’ ya establecida. Los dos casos nos demuestran que, sea en la \u00e9poca que sea, el Estado recurre a la tortura como una de sus principales herramientas para someter a los disidentes o, en el caso de Antxeta, a quien pensaban que lo era\u00bb.

Por el mero hecho de desear conocer la tierra de sus ancestros, donde encontr\u00f3 la tortura, la misma tortura de cientos de a\u00f1os antes, actualizada. Y la impunidad y todos los aparatos que la hacen posible. Despu\u00e9s, la muerte y el silencio. Un silencio que ha roto este libro y que ha de romper quien haya pasado por el infierno de la tortura con un poco m\u00e1s de suerte que Maria Mercedes.<\/p>\n

\"Share\"\/<\/a>